Author :
Abstract
“Batı Balkan Türk Ağızlarının Karşılaştırmalı Analizi” başlıklı doktora tezinin bilgileri doğrultusunda yürütülen bu çalışma, batı Balkan Türk ağızlarının bazı tipik ve atipik dilbilimsel özelliklerini ortaya koyma ve böylece gelecekteki çalışmaları teşvik etme amacıyla hazırlanmıştır. Çalışmada yer alan konular kapsamlı bir literatür, kişisel deneyim ve saha çalışmalarına dayanarak teorik ve karşılaştırmalı analiz yöntemiyle incelenmiştir. Bugüne dek yapılan ağız araştırmalarının sonuçlarına değinilerek çok dilliliğin batı Balkan ağızlarının oluşumuna etkisi vurgulanmış ve söz konusu ağızlar standart Türkçeyle ve kendi aralarında karşılaştırılarak fonolojik, morfolojik, sentaks ve leksik özelliklerinin yanı sıra aralarındaki benzerlik ve farklılıklar ortaya konulmuştur. Buna dayanarak batı Balkan Türk ağızlarının daha ayrıntılı bir sınıflandırılması önerisinde bulunulmuştur. Ayrıca batı Balkan ağızlarının günümüzdeki durumuyla ilgili bilgiler sunulmuştur.
Keywords
Abstract
This work, based on research conducted for the purpose of writing doctoral thesis entitled The Comparative Analysis of the Turkish Dialects of the Western Balkans, has been prepared in order to present
the Western Balkan Turkish dialects to reveal some of typical and atypical linguistic features of this dialects, and thus to encourage future studies. The subjects covered in the study are examined by using a
method of theoretical and comparative analysis based on a comprehensive literature, personal experience and field studies. By mentioning the results of dialectical researches to date, the impact of multilingualism on the formation of Western Balkan dialects was emphasized. Furthermore, the similarities and differences between these dialects and standart Turkish and also among them as well as their phonological, morphological, syntax and lexical features were submitted. In this regard, a more detailed classification of the Western Balkan Turkish dialects was suggested. In addition, the work provides information on the current situation of Western Balkan dialects.
Keywords
- Ahmet, O. (2001). Fonetski i leksički karakteristiki na turskiot govor vo Resen i resensko (magistarska teza), Univerzitet “Sv. Kiril i Metodij”, Filološki fakultet “Blaže Koneski”, Skopje.
- Ahmet, O. (2004). Morfosintaksa na turskite govori od ohridsko-pres- panskiot region (doktorska disertacija), Univerzitet “Sv. Kiril i Metodij”,
- Ahmet, O. (2016). “Copied Verbs in Türkish Dialects of Macedonia”, The Uppsala Meeting, 13th International Conference on Turkish Linguistics, Uppsala University Sweden, 2006, Turcologica 110, Harrasowıtz Verlag, Wiesbaden, S. 9-18.
- Aktepe, M. (1951-1953). “XIV. ve XVI asırlarda Rumeli'nin Türkler Tarafından İskanına Dair”, Türkiyat Mecmuası, Cilt X, İstanbul, S. 299-312.
- Barkan, Ö. L. (1951-1952). “Osmanlı İmparatorluğunda Bir İskân ve Kolonizasyon Metodu Olarak Sürgünler”, İktisat Fakültesi Mecmuası, Cilt XIII, İstanbul, S. 56-79; s. 209-237.
- Brendemoen, B. (2002). The Turkish Dialects of Trabzon, Their Pho- nology and Historical Development, Turcologica 50, Volume I: Analysis, Harasowitz Verlag, Wiesbaden.
- Chambers, J., Trudgıll P. (1998). Dialectology, Second Edition, Cam- bridge: Cambridge University Press.
- Chambers, J. K. (2003). Sociolinguistic theory: Linguistic variation and its social significance (Language in society), Oxford: Blackwell.
- Ercilasun, A. B. (2011). Türk Dili Tarihi, Başlangıçtan 20. Yüzyıla, 10. Baskı, Ankara: Akçağ Yayınları.
- Ercilasun, A. B. (2014). “İlk Müslüman Türk Devletlerinde Dil ve Ede- biyat”, Makaleler, Dil Destan Tarih Edebiyat 1, 2. Baskı, Ankara: Akçağ Yayınları, S. 162-214.
- Ercilasun, A. B. (2014). “Batı Türkçesinin Doğuşu”, Makaleler, Dil Destan Tarih Edebiyat 1, 2. Baskı, Ankara: Akçağ, S. 222-228.
- Ercilasun, A. B. (2014). “Oğuz-Türkmen Dil Kaynakları”, Makaleler, Dil Destan Tarih Edebiyat 1, 2. Baskı, Ankara: Akçağ Yayınları.
- Ercilasun, A. B. (2014). “Osmanlı Türkçesi”, Makaleler, Dil Destan Tarih Edebiyat 1, 2. Baskı, Ankara: Akçağ Yayınları.
- Ercilasun, A. B. (2014). “Tanzimat Gramerine Göre Tanzimat Dönemi Dili”, Makaleler, Dil Destan Tarih Edebiyat 1, 2. Baskı, Ankara: Akçağ Yayınları.
- Golden, P. B. (2013). Türk Halkları Tarihine Giriş, İstanbul: Ötüken
- Gökbilgin, T. (2008). Rumeli'de Yürükler, Tatarlar ve Evladi Fatihan, , 2. Baskı, İstanbul: İşaret Yayınları.
- Grousset, R. (2014). Bozkır İmparatorluğu, Atilla Cengiz Han Timur, İstanbul: Ötüken Yayınları.
- Hafız, N. (1979). “Specificnosti prizrenskog turskog govora”, Prilozi za orijentalnu filologiju, 27/1977, Sarajevo, s. 61-98.
- Hafız, N. (1985) “Kosova Türk Ağızlarında k>ç ve g>c Ünsüz De- ğişmeleri”, Beşinci Milletlerarası Türkoloji Kongresi: Tebliğler 1. Türk Dili, cilt 1. İstanbul Üniverstesi Edebiyat Fakültesi, İstanbul, s. 127-29.
- Hafız, A. (2007). Uticaj jezika na interkulturalne odnose između Nije- maca i Turaka u Njemačkoj, (magistarska teza), Filološki fakulet Univerziteta u Beogradu.
- Hafız Küçükusta, A. (2018). Uporedna analiza turskih dijalekata za- padnog Balkana, Univerzitet u Sarajevu, Filozofski fakultet, Doktorska disertacija, Sarajevo.
- Halaçoğlu, Y. (2014). XVIII Yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nun İskan Siyaseti ve Aşiretlerin Yerleştirilmesi, VII Dizi, Sayı 92, 5. Baskı, Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
- Hazai, G. (1960a). “Beiträge zur Kenntnis der türkischen Mundarten Mazedoniens” RO XXIII, 2, S. 83-100.
- İbrahim, N. (1997). Vrapçişte ve Çevresi Türk Ağzı (Makedonya) (Yük- sek Lisans Tezi), A.Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı, Ankara.
- Jašar Nasteva, O. (1970), “Turskiot govor vo gostivarskiot kraj”, Zbor- nik za Gostivar, Gostivar: Sobranie na Opstinata Gostivar, S. 269-306.
- Jusuf, S. (1987). Prizrenski turski govor, Priština: Jedinstvo.
- Korkmaz, Z. (1995). Türk Dili Üzerine Araştırmalar, 629, I, II Cilt, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
- Mollova, M. (1996). “Balkanlarda Türk Ağızlarının Tasnifi”, Belleten, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, S. 167-176.
- Németh, J. (1956). Zur Einteilung der türkischen Mundarten Bulgariens, Sofia.
- Németh, J. (1965). Die Türken von Vidin, Sprache, Volklore, Religion, Budapest: Akadémiai Kiadó.
- Rasonyi, L. (1988). Tarihte Türklük, Seri III, Sayı A 22, İkinci Baskı, Ankara: Türk Kültürü Araştırmaları Enstitüsü Yayınları.
- Roux, J.P. (2007). Türklerin Tarihi, Pacifikten Akdeniz'e 2000 Yıl, (çev. Lale Arslan Özcan), İstanbul: Kabalcı Yayınları.
- Sümer, F. (1972). Oğuzlar (Türkmenler), Tarihleri Boy Teşkilatı Des- tanları, Ankara: Ankara Üniversitesi, Dil Tarih ve Coğrafya Fakültesi
- Yücel, Y. (1992). “Balkanlar’da Türk Yerleşmesi ve Sonuçları”, Bul- garistan’da Türk Varlığı, Bildiriler, VII. Dizi, S. 87, 3. Baskı, Ankara: Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Tarih Kurumu Yayınları.
- Vasary, I. (2008). Kumanlar ve Tatarlar, Osmanlı Öncesi Balkanlar’da Doğulu Askerler (1185-1365), (çev. Ali Cevat Akkoyunlu), 1. Baskı, YKY, İstanbul.
- http://www.wikiwand.com/sh/Popis_stanovni%C5%A1tva_2002._u_Re publici_Makedoniji# (Erişim tarihi: 01.11.2016).
