Author :
Abstract
Osmanlılar döneminde Bulgaristan toprakları İmparatorluğun bir
eyaletidir. İstanbul’un bu bölgeye yakın olması, zamanla kozmopolit bir şehir olarak gelişmesi gibi faktörler Bulgarların da buraya yerleşmesini sağlamıştır. Osmanlı egemenliğinin ilk yüzyıllarından beri İstanbul’da Bulgarlar çe-
şitli görevlerde bulunmuşlardır. Daha yoğun olarak yerleşmeleri ise XIX. yuzyılın ikinci çeyreğinden itibaren gerçekleşmiştir. Tanzimatın ilânıyla sadece ünlü Bulgar tüccarları ve değişik meslek sahipleri değil, birçok Bulgar aydını da yerleşerek kültür kurumları kurmuşlar, edebiyat eserleri yayımlamışlardır. Böylece İstanbul, Bulgarların da bir kültür merkezi olmuştur. XIX. yüzyılın ikinci yarısından başlayarak günümüze kadar gelen bir dönemde Türk başkentinin doğal güzellikleri, tarihî zenginlikleri, insanlarının yaşantıları bazı Bulgar sanatçıların şiirlerine, anılarına ve gezi yazılarına konu olmuştur. Tarihte yaşanmış Cem Sultan olayı konusu da bir Bulgar romanında
başarılı bir biçimde işlenmiştir. Bulgar şair ve yazarlarının gözüyle İstanbul’un değişik yönleri can-
landırılmış ve böylelikle yeni Bulgar edebiyatına değerli eserler kazandırılmıştır.
Keywords
Abstract
Bulgarian lands are part of the Empire during the Ottoman rule.
Factors such as being a closely situated neighbour and developing as
cosmopolite city with time, have contributed to settlement of Bulgarians in
İstanbul. Bulgarians have undertaken various duties starting from the first
centuries of Ottoman rule. More intensively, their settlements occur during
the second quarter of XIX. century. With announcement of administrative
reforms (Tanzimat, 1839) not only famous Bulgarian merchants and different
career owners, but also numerous Bulgarian intellectuals, settling here, have found cultural establishments and have published literary works. Thus, İs-
tanbul have become a cultural center also for Bulgarians. Starting from the second half of XIX. century and continuing up to date, the scenic beauties of the Turkish capital, its historical heritage, the
lives of people have found expressions in poems, rememberings and travel
notes of some Bulgarian artists.
The item of historical event of Cem Sultan story has been sucessfully
worked out in one Bulgarian novel.
As viewed by Bulgarian poets and writers different sites of İstanbul
have been visualized and thus new valuable works have been earned in the
new Bulgarian literature.
Keywords
- Ardagil, Burhanettin, Gergana Hanım (Stefan Zaytsarov’un eserinin Türkçe çevirisini yapmıştır), Balkanlılar, Sayı: 2, 2003, 46.
- Kahramanyol, Mustafa, Kitap Demeti (Bir Tanıtma Denemesi), ATO, Ankara, 2005.
- Mevsim, Hüseyin, Konstantin Veliçkov (1855-1907) ve İstanbul Soneleri, A. Ü. D. T. C. F. Dergisi, 45, 2, 2005, 95-107.
- Mutafçieva, Vera, Sürgünde Bir Şehzade Cem Sultan. Tarihî Roman. Çeviren: Naime Yılmaer. Nokta Kitap, İstanbul, 2005.
- Бръзицов, Христо, Някога в Цариград, Държавно издателство, Варна, 1965; Bk.: Bahtiyar, N. H., İstanbul’da Bir Zamanlar, Balkanlılar, Sayı: 3, 2003, 31.
- Величков, Константин, Избрани произведения. Издателство “Български писател”, София, 1980.
- Игов, Светлозар, История на българската литература, Ciela SOFT And PUBLISHING, София, 2001.
- Речник на литературните термини, Издателство “Наука и изкуство”, София, 1980.
- Чудомир, Събрани съчинения в 3 тома, София, 1981.
