Author :
Abstract
2010 yılında Bulgarcaya çevrilen Prof. Dr. Justin McCarthy’nin
“Ölüm ve Sürgün”1 (Death and Exile) adlı kitabı, Bulgar tarihçileri
arasında büyük şaşkınlık ve korku yaratmıştır. Osmanlı İmparatorluğu ve
Türkleri tek taraflı ve olumsuz yönleriyle yansıtmaya alışık Bulgar
tarihçilerin çoğu, bu kitabın varlığından daha önceden haberdar olsa da
ondan hiç söz etmemiş, Türkleri suçlayan, Bulgar halkının masumiyetini ve
mağduriyetini öne süren eski yorumlarını sürdürmeyi tercih etmişlerdir.
Bu çeviriyle ilk defa geniş Bulgar okuyucu kitlelerine sunulan “Ölüm ve
Sürgün” adlı değerli çalışma, hem Prof Dr. Justin Ottoman Empire and
Turks as a negative and unilateral, even so they were aware o f the existence
o f this book, they never talked about it, they preferred to sustain putting
forward to old comments that accusing the Turks and claiming to grievances
and innocence o f the Bulgarian people.
This is the first time a valuable work namely “Death and Exile”
was offered to a broad range o f Bulgarian readers, stranded conservative
Bulgarian historians who both r es is t not to change their point o f view also
they were in favor o f Professor Justin McCarthy ’s comments. The book, for
the first time, has created a great shock on Bulgarian public opinion that
experiencing such kind o f information.
The content o f our notifıcation consist o f the issue about whether
historians who have a right and courage to come out against to Bularian
public opinion who are unable to digest the deaths and emigration o f the
Muslims people in sack until today, the attitudes ofbiasedpeople bringing up
by totalitarian regime and write history on order and lastly reaction o f public
opinion who misguidedfor many years.
McCarthy’nin yorumuna sıcak bakan, hem de bakış açısını
değiştirmekte direnen tutucu Bulgar tarihçileri zor durumda bırakmıştır.
Kitap, içerdiği iddialarla ilk defa karşılaşan Bulgar kamuoyu üzerinde büyük bir şok yaratmıştır.
Günümüze kadar yanlış bilgilerle beslenen, Müslüman halkının
acılarla dolu ölümü ve tehciri sindirebilecek durumda olmayan Bulgar
kamuoyuna karşı çıkıp gerçeği söyleyebilecek cesareti bulan tarihçilerin olup
olmadığı konusu, totaliter sisteminin yetiştirdiği ve sipariş üzerine tarih
yazan son derece taraflı çevrelerin sergilediği tutum ve yıllarca yanlış
yönlendirilmiş kamuoyunun tepkisi, bildirimizin içeriğini oluşturmaktadır.
Keywords
Abstract
The book namely “Death and Exile” o f Professor Justin McCarthy
translated into Bulgaria in 2010, have created great confusion and fear
among Bulgarian historians. Most o f the Bulgarian historians used to reflect
