Author :
Abstract
Bilindiği gibi, Gagauz Türkçesinin söz diziminde Rusçanın etkisi
üzerinde durulur. Gagauz Türkçesi tam olarak Rusçanın etkisi altında
kalmamıştır. Eğer böyle olsaydı Gagauz Türkçesindeki cümleler hep devrik
olurdu. Gagauz Türkçesinde serbest, kendine has bir kelime dizilişi söz
konusudur. Tam olarak Rus çaya benzememekte, fakat bazı cümle yapılarında
söz konusu dilin etkisi görülmektedir.
Bu çalışmada, Gagauz Türkçesinde şartlı birleşik cümleler üzerinde
durulacak ve bu cümle türünün yapısındaki Rusçanın etki derecesi tespit
edilmeye çalışılacaktır.
Keywords
Abstract
As it is known that it is based on the effect o f Russian in the word
order o f Gagauz Turkish. Gagauz Turkish not exactly affect on Russian. I f it
was so, the sentences that are in Gagauz Turkish would always be invertion.
There are a special order and free word order in Gagauz Turkish. It is not
exactly similar in Russia, but the effects o f the language is seen in some
sentence structures.
İn this study, the conditional sentence structures o f Gagauz Turkish
will be dealt with and the level o f the effect o f Russian on these kind o f
sentences will be determined.
